01↗
Transgénero
Transgénero describe a una persona cuyo género difiere del sexo asignado al nacer. Es un adjetivo: una persona transgénero. No requiere tratamiento médico.
MTC / LEXICON / 01—35
Definiciones transgénero. Palabras para conectar.
Las definiciones transgénero ayudan a comprender a una persona, no a encasillarla. Explora identidad, atracción y lenguaje respetuoso a tu ritmo. En MyTransgenderCupid, conocerse empieza por escuchar.
Explorar el glosario ↘35 términos. Historias propias.
La persona antes que la etiqueta.
No necesitas saber cada palabra para saludar. Respeta el nombre y la privacidad; pregunta en vez de suponer.
01
Identidad
Quién soy
02
Expresión
Cómo me presento
03
Atracción
Quién me atrae
35 / 35
Sin resultados. Prueba otra palabra.
Identidad y expresión de género
La identidad de género describe quién eres. La expresión de género es cómo te presentas. Ninguna cuenta toda la historia de la atracción.
02↗
Mujer trans
Una mujer trans es una mujer a quien se asignó el sexo masculino al nacer. Su aspecto, documentos o historia médica no la hacen menos mujer.
03↗
Hombre trans
Un hombre trans es un hombre a quien se asignó el sexo femenino al nacer. Sus propias palabras importan más que suposiciones sobre su cuerpo.
04↗
Cisgénero
Cisgénero significa que el género coincide con el sexo asignado al nacer. No es una orientación sexual ni lo contrario de no binario.
05↗
No binario
No binario describe géneros que no son exclusivamente mujer u hombre. Algunas personas no binarias también se consideran trans; otras no. Los pronombres son individuales.
06↗
Agénero
Agénero puede describir no tener género o sentir poca conexión con él. No debe asignarse esta etiqueta por el aspecto de alguien.
07↗
Género fluido
Género fluido describe una vivencia del género que cambia con el tiempo. No determina orientación sexual, planes de pareja ni pronombres.
08↗
Genderqueer
Genderqueer cruza o cuestiona categorías convencionales de género. Puede coincidir con no binario, pero no son términos intercambiables para todos.
09↗
Identidad de género
La identidad de género es la vivencia del propio género. Un perfil de citas, una foto o una voz no cuentan toda la historia.
10↗
Expresión de género
La expresión de género es la presentación externa: ropa, voz o peinado, por ejemplo. No permite deducir de forma fiable identidad ni atracción.
11↗
Sexo asignado al nacer
El sexo asignado al nacer es la clasificación registrada al nacimiento, normalmente según rasgos físicos. Difiere de la identidad de género y la orientación sexual.
12↗
AMAB y AFAB
AMAB y AFAB significan assigned male at birth y assigned female at birth. Describen una asignación, no el género actual ni la anatomía.
19↗
Intersexual
Intersexual describe variaciones en características sexuales, como anatomía, cromosomas u hormonas. No es una orientación ni un sinónimo de transgénero.
Orientación sexual y atracción
La orientación sexual describe la atracción. Estas palabras ayudan a expresarse, pero ninguna etiqueta predice la química entre dos personas.
13↗
Orientación sexual
La orientación sexual describe la atracción. El género trata de quién eres; la orientación, de quién puede atraerte. Las personas trans pueden tener cualquier orientación.
14↗
Bisexual
Bisexual suele significar atracción hacia más de un género, incluyendo personas trans y no binarias. La atracción no tiene que ser igual ni idéntica.
15↗
Pansexual
Pansexual suele describir atracción independientemente del género. Puede solaparse con bisexualidad. Ninguno de estos términos excluye a las personas trans.
16↗
Asexual
Asexual describe poca o ninguna atracción sexual, con experiencias diversas. No implica automáticamente falta de romance, intimidad, sexo o interés en una relación.
17↗
Arromántico
Arromántico describe poca o ninguna atracción romántica. Es distinto de asexual. La compañía, la intimidad o una relación comprometida pueden seguir importando.
18↗
Queer
Queer es un término general o una identidad para algunas personas LGBTQ+. También tiene una historia como insulto. Respeta las preferencias personales.
Transición de género y bienestar
La transición de género y el bienestar son personales. Estas son explicaciones breves, no instrucciones médicas ni pasos obligatorios.
20↗
Transición de género
La transición de género puede incluir cambios sociales, legales o médicos para vivir de acuerdo con uno mismo. No hay secuencia ni intervención obligatoria.
21↗
THS y atención de afirmación de género
La THS significa terapia hormonal sustitutiva. Las hormonas de afirmación de género son una opción, no un requisito. El tratamiento individual corresponde a profesionales cualificados.
22↗
Disforia de género
La disforia de género es malestar ligado a la incongruencia de género. No todas las personas trans la sienten. Ser trans no es una enfermedad mental.
23↗
Euforia de género
La euforia de género es alegría o bienestar cuando el género se reconoce o expresa de forma afirmativa. Un nombre o un momento cotidiano pueden producirla.
Pronombres, privacidad y respeto
Los pronombres, la privacidad y el respeto importan al conversar. Nadie te debe información sobre su cuerpo o historia personal.
24↗
Pronombres
Los pronombres, como ella, él o elle, permiten referirse a alguien. Usa los que la persona indique. Pregunta con respeto en vez de adivinar.
25↗
Deadnaming y misgendering
Deadnaming es usar un nombre anterior abandonado; misgendering es emplear un género incorrecto. Ante un error, corrígete brevemente y continúa con respeto.
26↗
Salir del armario, disclosure y outing
Salir del armario o disclosure es compartir información sobre la identidad. Outing es revelarla sin permiso. Protege la privacidad y no presiones a una cita.
27↗
Passing y stealth
Passing significa ser percibido según un género; stealth suele mantener privada la historia trans. No son obligaciones ni pruebas de autenticidad.
28↗
Aliado
Un aliado escucha, respeta nombres, cuestiona prejuicios y protege la privacidad de las personas LGBTQ+. No necesitas dominar cada palabra para tratar con cariño.
Términos culturales y antiguos
Los términos culturales y antiguos necesitan contexto. Conocer una palabra no significa que sea apropiada para todas las personas.
29↗
Transexual
Transexual es un término más antiguo que algunas personas eligen para sí. No lo impongas ni hagas depender la identidad de una operación.
30↗
MTF y FTM
MTF y FTM significan male-to-female y female-to-male. Mujer trans y hombre trans suelen ser más claros, según las preferencias personales.
31↗
Cross-dressing
Cross-dressing es vestir prendas tradicionalmente asociadas a otro género. No indica por sí solo la identidad de género ni la orientación sexual.
32↗
Drag
Drag es un arte que juega con la presentación de género. Sus artistas pueden tener cualquier género u orientación. Drag y ser trans son distintos.
33↗
Two-Spirit
Two-Spirit es culturalmente específico de algunas personas indígenas norteamericanas. Su significado varía entre comunidades. No es un sinónimo universal de trans o no binario.
34↗
Ladyboy y kathoey
Ladyboy y kathoey pertenecen a contextos culturales particulares, especialmente Tailandia, sin equivaler exactamente a mujer trans. Sigue la autodescripción individual.
35↗
Términos ofensivos o anticuados
Los términos ofensivos o anticuados como “shemale” no deben usarse para dirigirse a alguien. Elige su nombre y sus propias palabras de identidad.
Preguntas sobre términos de género
¿Qué significa transgénero?
Transgénero significa que el género difiere del sexo asignado al nacer. No determina la sexualidad ni requiere hormonas o cirugía.
¿Bisexual incluye a personas no binarias?
Sí. Bisexual suele significar atracción hacia más de un género, incluyendo personas no binarias. Pregunta qué significa esa etiqueta para la persona.
¿Identidad de género y orientación sexual son lo mismo?
No. La identidad de género trata de tu género; la orientación sexual trata de la atracción. No se puede deducir una de otra.
¿Cómo pregunto por los pronombres en una cita?
Puedes compartir los tuyos y preguntar cuáles usa la otra persona. Hazlo con naturalidad y evita preguntas sobre nombres anteriores o anatomía.
Fuentes y cuidado editorial
Revisado por el equipo editorial de MyTransgenderCupid el 18 de octubre de 2026. La terminología cambia y varía entre culturas. Es un glosario educativo, no consejo ni revisión médica.
MYTRANSGENDERCUPID